: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
خداحافظ رئیس شورا ی دانش آموزی
.نمیشه
چرا نمیشه رئیس شورا؟
!این که شاهکاره
.حتی پوستر هم درست کردیم
مهم نیست چقدر شاهکار باشه
.نمیشه اینو توی فستیوال فرهنگی نشون داد
.خیلی چیزا هست که نمیشه پخشش کرد
مخصوصا اون صحنه ای که
میخواستی اون عروسک .سر پیازی رو توی باسنش فرو کنی
.اون فیک بود
!کاسومی سان گفتم که اون صحنه رو حذفش کن
.خیلی ترسیده
.به هر حال نمیشه
.لطفا یه چیز دیگه برای فستیوال فرهنگی آماده کنید
نسخه ای که برای کارگردانه و صحنه های بیشتری نسبت به نسخه ی اصلی داره
دفعه ی بعد با نسخه ی !دایرکترز کات برمیگردیم
.اون که بد تر میشه
.کارای شورا واقعا زیاده
تمام این ترم باید به این سوال های مسخره ی بقیه جواب بدم؟
فردا تا کی هستی؟
.....خب
هنوز خیلی از باشگاه ها کاراشون رو تحویل ندادن، برای همین
.باید فردا کاراشون رو بکنم
.برای همین معاون شورا میاد اینجا
پس معاونی هم هست؟
.آره، واقعا باورش سخته
بعدش چی شد
.معاون الاناست که برسه
!ها رئیس شید ببخش شید ببخش
!جلسه توی روبرو سان تموم شد
.خسته نباشی معاون
میتونی کارا رو بکنی؟
!باشه
مدرسه ی دخترانه
سوپر مارکت
بیمارستان
فستیوال فرهنگی ما هر سال همراه با مدرسه ی پسرونه ای
.که دقیقا روبروی مدرسه ی ماست برگزار میشه
مدرسه ی پسرانه
.برای همین به اون مدرسه میگن روبرو سان
.و این معاون شورا هر روز میره اونجا و میاد
.و میگه داره میره اونجا جلسه
.و البته، تنها
میگم، میشه منم یبار همراهت بیام روبرو سان؟
حتما براشون خیلی سخته که فقط با .معاون شورا جلسه برگزار کنن
!اشکالی نداره اشکالی نداره
.میگم، تو هم خیلی کار و بار داری
.اونم خیلی کار سختیه، نمیخوام بهت فشار بیارم
.که اینطور
.واقعا این منم که هر روز دارم مثل چی کار میکنم
.ممنونم که مراقب حال من هستی
مترجم : شخصا بگم خیلی لکه های بدی دارن
احساسات منفی توی ذهنم .دارن مثل لکه های سس سویا پخش میشن
ها؟ چی شده؟
هه؟ دلت برام تنگیده؟
!هممم همم باشه
!الان میام پیشت عجیجم
ببخشید رئیس، مثل اینکه بازم .کار هست، من برم روبرو
.ها، ولی من باید برم به باشگاه های دیگه سر بزنم
.یکی رو میخوام که اینجا توی دفتر بمونه
.خب رو یه کاغذ بنویس «توی دفتر نیستم» و برو
.نه نه، من بعد باشگاه ها میرم یه سر به روبرو سان میزنم
.معاون تو همین جا بمون
!نمیشه
.فقط من میدونم که باید چه کارایی باید انجام بشه
.خب به من بگو تا انجامشون بدم
نه نه نه! اگه بهت بگم .رئیس، بازم نمیفهمیشون
!خیلی پیچیده است
خب، حالا چیکار کنم؟
میخواستم همه چیز رو با صلح و آرامش حل کنم
.هیچوقت نمیخواستم که با معاون دعوا کنم
.....ولی، یبار اشکالی نداره
......فقط یبار توی زندگی ام
.آخه، منم میخوام برم روبرو سان رو ببینم
.سنگ کاغذ قیچی
!چیکار کنم؟ از شدت هیجان یهویی فرار کردم
خیلی بد شد، نکنه دنبالمه؟
نکنه فهمیده که منم میخوام مدرسه ی پسرونه رو ببینم؟
.فکر نمیکردم که درونم همچین روحیه ی جـ**ـگی ای داشته باشم
.لطفا کسی متوجه این غنچه ی کوچک درونم نشه
!مدرسه ی پسرونه! یــــــه
رئیس اینقدر از رفتن به روبرو سان خوشحاله؟
.یجورایی ترسناکه
باشگاه تحقیق درباره ی ماورا اوکا کن
.اوه، آره، اوکا کن هنوز فرم کارشون توی فستیوال رو تحویل ندادن
.برم و ازشون بپرسم
.مـ.... مثل همیشه خیلی خوفناکن
رئیس، چیزی شده؟
......میگم، فرم کارتون توی فستیوال
هنوز تحویل ندادید، نه؟
.میخوایم یه، دکه ی فروش تنقلات بزنیم
هه؟ دکه ی تنقلات فروشی؟
.که اینطور که اینطور
.....اون
قابل خوردنه؟ .ولی نمیتونم بپرسم
.خوشمزه میزنه
.رئیس بفرما یکیش رو امتحان کن
.مـ... ممنون
.لطفا نظرت رو بهمون بگو
!لطفا الان بخورش
.ایـ.... ایتاداکیماس
.....این ادایی که درآورد
.«مثل این بود که میگه «به من رحم کنید
.خب، لطفا بعدا فرمتون رو تحویل بدید
.خدایا، من چیزیم نشه
هاناکو، چرا برای ناهار پاستا با جوهر مرکب ماهی آورده بودی؟
.خیلی بو میداد
.مامانم رفته روی مود جوهر مرکب ماهی
.خب، لبات الان مثل چی سیاه ان
!آه، رئیس
!خیلی خوب موقعیه
!رئیس
یبار دیگه فیلممون رو میبینی؟
.دیگه ان کله پیازی توش نیست
!هه؟ صبر کنید
......الان دارم میرم روبرو
راستی رئیس داشتی از اوکا کن میومدی بیرون، نه؟
میخوان برای فستیوال دکه ی تنقلات فروشی بزنن، نه؟
هه؟ چرا شما میدونید؟
نکنه، از اون تنقلات، خوردی؟
.آره
.دیروز یکی خوردم
......مدت زمان اثر کردن، یک روز
هوندا سان، شما هم هر چه .سریع تر یه سر به بیمارستان بزن
این، دیگه چی بود؟
.حالت به من رحم کنید رو داشت
.ایمیل از رئیس
داره میره بیمارستان؟
!پس، من، میرم روبرو
رئیس اصلا نمیدونست که معاونش با تمام
.شش نفر شورای روبرو سان میره بیرون
.و این به خونین ترین نبرد توی مدارس در تاریخ بدل میشه
این عوض شدن ریتم و گرافیک منو یاد دوکی دوکی لیترچر کلاب انداخت
.ولی اون داستان، باشه برای یه موقع دیگه
اوکا کن . پروژه ی جادوگر
.لوو
خیلی خوب شد که رئیس آبنبات رو امتحان کرد، نه؟
.آره
!مطمئنم که الان مجوز دکه رو میده
آره، ولی من میخوام تنقلات .دیگه ای به جز آبنبات هم درست کنم
!چه خوب
!بیا یه منو ی خوب درست کنیم
!خب، امتحان کنیم
.آره
!بیاید آشپزی جادوگری بکنیم
بیسکویت چطوره؟
.راحت بنظر میاد
.آره، فقط ورزش میدیم و میپزیمش
ولی بیسکویت معمولی یکم مسخره نیست؟
پس میخوای طرح های جادوگری بکشیم و درست کنیم؟
!آره
بعدش چی شد
!خب، بیا به هم نشون بدیم
.ما... مال من، کلاه و جارو ی جادوگر هاست
!چقدر ناز
آگریپا تو چی؟
!مال من، موشی که با سر رفته توی دیوار
.مثل همیشه، بهت میاد
!خوشحال شدم
خب، همه شون رو درست کنیم؟
.آره، خوبه
!تموم شد
!چقدر خوب شد
.آره
آگریپا مال تو چی؟
.تقریبا آماده است
.میگم، این چیز اسانس جادوـه که مادر بزرگم داده
میشه یذره روشون بریزم؟
چیکار میکنه؟
.نمیدونم
....ولی مادر بزرگم خیلی وقت پیش بهم داده بود
آگری، این اسانس جادوـه که .باید توی زمان مناسبش استفاده کنی
جادو؟
.آره
فقط یه قطره ازش بریز .و همه از ته قلبشون خوشحال میشن
.خب، بیا بریزیم
!همه ی کسایی که میخورید، خوشحال بشید
دفتر دیبران
هه؟ من امتحانش کنم؟
.آره، سنسی
!میخوایم نظرت رو بدونیم
مطمئنید من مناسب این کارم؟
.مشتاق شدم
هه؟ سنسی این چیه؟
.تنقلاتی که بچه های اوکا کن درست کردن
.هه، جالبه
چجوری ان؟
این چیه؟
.بیسکویت
.فکر کنم خوشمزه شدن
.لطفا بخورید
!ها! مزه ی بیسکویت معمولی میدن
بافتش خیلی معمولیه .و مزه اش هم معمولی
!معمولی
اینقدر سطح انتظاراتش پایینه
.که اگه معمولی باشه یعنی کارشون عالیه
.و همه اش داره میگه معمولی
.میخوایم از اینا توی فستیوال بفروشیم
نظرتون چیه؟
.خوبه
.بچه ها از این طراحی خوششون میاد
.بعدشم مزه شون معمولی بود، خیلی خوبه
.آگریپا، خیلی خوب شد
.اره
!اسانس جادو ی مادر بزرگم کار کرد
.مادر بزرگ، ممنون
.من توی شب والپورگیس منتظرتونم
......میخوام
.......از اون بیسکویت ها، میخوام
بیسکویت
صورتی با قدرت تخریب کننده ی بالا
چیکار کنیم که فیلممون رو تائید کنن؟
.راستی هیچوقت نشد معاون شورا رو ببینیم
اصلا چجور آدمی هست؟
.توی انتخابات خیلی خوب صحبت کرد
.من خواب خواب بودم، هیچی یادم نمیاد
.آدم درست و حسابی ای بنظر میومد
مثل رئیس؟
.آره آره
.دقیقا مثل رئیس
!رئیس
!من بازم رفتم روبرو سان
.اومدم درباره ی پوستر ها صحبت کنم
چی... چی شده؟
پنجاه و سومین فستیوال فرهنگی
این آخرین نسخه است؟
با.... باشگاه هنر های زیبا گفتن نمیتونن چیز دیگه ای بکشن
.و، اینکه اونا تحت تاثیر سورئالیسم هستن
و درباره ی تحلیل رفتن انسانیت
......و برای صلح در زمین
.دوباره باید بکشن
!چرا؟
چرا؟
.یذره فرهنگی بشه لااقل
بازم با اونا باید بحث کنم؟
اونا هنر های زیبا باشگاه
.این آخر سر پیرم میکنه
راستی، معاون کجاست؟
ها؟ همینجا بود که؟
.....خب
چیزی شده؟
.من تمام این مدت اینجا بودم
میگم، چرا همیشه موش آبکشیده هستی؟
.از آب ریختن روی سرم خوشم میاد
با مدرسه ی پسرونه پیشرفتی حاصل شده؟
.هیچ گزارشی تحویل داده نشده
.هیچ مشکلی نیست
.پس من رفتم
.کارای پوستر رو بکنید
.باشه
میگم، میدونم که همیشه وقتی میخوای بری روبرو سان آرایش میکنی
!بریم که بیار دیگه از اول آرایش کنیم
.ولی لازم نیست در این حد کار کنی
.آرایش کردن توی مدرسه هم ممنوعه
رئیس چی داری میگی؟
یعنی میگی بدون آرایش برم جلوی پسرا؟
این مثل این میمونه که .پسرا وقتی چیزشون بیرونه برن اینور اونور
این یعنی اینکه صورت تو چیزه؟
.نه، فکر نکنم در این حد هم جدی باشه
.مسئله این نیست
.یجورایی بی ادبیه
.همیشه با آرایش جلوشون بودم
.نمیتونم صورت لختم رو نشونشون بدم
میفهمی؟
.ها
.حالا هر چی
.خب من رفتم کارای پوستر رو بکنم
.بقیه ی کارا رو بهت میسپارم
.باشه
چی شده رئیس؟
یه چیزی رو یادت رفته؟
.ببخشید، یبار دیگه اومدم که بازم درخواست کنم
.باشه باشه
!اوه یه پسر
چی شده؟
میگم، رئیس کجاست؟
.فعلا فقط نصف صورتم رو درست کنم
.رئیس الان اینجا نیست
.من معاون الان جاش واستادم
معاون؟
ها؟ یذره با اون چیزی که .کاسومی سان گفته بود فرق داره
....میگم
میخوایم توی فستیوال یه فیلم پخش کنیم
.و اجازه اش رو میخوایم
ها، بازیکده؟
ببخشید، رئیس این فیلم جدید .رو هم دید، ولی بازم گفت نمیشه
برای همین، مائدا به جای من .به زمین میافته و التماس میکنه
....میگم، هاناکو ساما، این
!لطفا
!من چند بار ازشون خواهش کردم
این که سر مسخره ی تو جلوی کی خم بشه مگه مهمه؟
!بدو! به زمین بیافت
.با... باشه
.اگه درخواست شماست هاناکو ساما
هوی هوی، ناموسا؟
.......معاون شورا دونو، التماس میکنم
.....میگم، هاناکو ساما
.پوزش میطلبم، باسنم پاره شد
.که..... که اینطور
اگه باسنت پاره بشه خیلی بده، نه؟
......میگم ،اون
خب حالا از اون در معذرت خواهی کن
.بازم به زمین بیافت
.چـ... چشم
ها، صبر کن این زاویه، اصلا بذار ببینم
.برو بیرون
.این چیه دیگه؟ داره سوز میاد
.حالا برم سر آرایش
.....میگم
.من مال بازیکده ام
بازم بازیکده؟
.او... اونی چانم توضیح میده
اونی چان این دختر؟
.بفرما تو
ها؟ الان یهویی صورتش عوض نشد؟
.حالت الانم، این طرف صورتمه
!او... اونی چان بهش توضیح بده
.بسپارش به خودم
.من حتما تائیدیه ی فیلمت رو میگیرم گوزارو
.....این فیلم
شاید در نگاه اول یه فیلم بدون محتوی بنظر بیاد
.ولی اینجوری نیست
این یک گزیده از تمام کلیشه های فیلم های هالیوودیه
و ملقمه ای از هزاران پاستیشه
.به قول بنجامین، یه پاساژـه
و برای همین میتونه خشونت و شورش جامعه رو نشون بده
که الان بهش میگن لاس زنی و نشانه گذاری
.و این اصل ماجرا نیست
در اصل فیلم ها، یک کپی از زندگی ان
که یعنی محاکاتی از محاکاته، که برای همین
.معنی خودش رو از دست میده
برای همین فیلم بهتره به عنوان
.نوه ی نان و شراب و تماشای بازی های قدیمی رومی شناحته بشه
که به این ترتیب، جنبه ی آموزشی اش رو زیاد میکنه
!چه باحال
.ببخشید، معاون یکمی مغزش خرابه، برای همین هیچی نمیفهمه
.که این به منشا وجود اشاره میکنه
ولی نه به خودش، بلکه به معلولش
.....و برای همین شورا
.شاید یکمی موهای جلوم رو زیادی کوتاه کردم
.نه بابا خوبه
.سلام
!وای! الان رئیس شورای روبرو سان رو دیدم
!چقدر خوش تیپه
.معاون زیبارو ی من، ببخشید .نتونستم تحمل کنم و سرزده اومدم به دیدنت
.اه، حواسم رو پرت کردن برای همین سمت راست رو خراب کردم
.همه اش تقصیر بازیکده است
.برم توی دستشویی درستش کنم
......سلام، اومدم به دیدنت
.ببخشید، یه دختر خوب، کلی صورت داره
خب، حالا چیکارش کنم؟
.وقتی یکی یکی بریم دردی دوا نمیشه
.همه با هم بریم
.اونی چان تلاشش رو کرد
!بابا ولم کنید دیگه
ها؟
معاون؟
کجا رفته؟
.همین الان اینجا بود
چکار کنیم؟
بعدا بیایم؟
.این میز چقدر خاطره انگیزه
.اون موقع زیرش مخفی شده بودیم
هنوز ما سه نفر زیر این میز هستیم؟
......الکی
.خب بعدا بیایم
چی شده کاسومی سان؟
.......زیر میز.... جسد
!هــــه! آره واقعا هست
!این چیه دیگه؟ ترسناکه
.خیلی سریع، پیداش کردن
.اول بیاریمش بیرون
.من آوردم
خب حالا چیکار کنیم؟
!پـ... پلیس
پلیس؟
.ولی کلی بهش دست زدیم
مشکلی پیش نمیاد؟
صحنه ی جرم رو تغییر دادن، خودش جرمه، نه؟
......ولی یهویی بود
صبر کن ببینم، شما دوتا که اینجا بودید متوجه اش شده بودید؟
.نه اصلا
.فقط معاون رو دیدم
از کجا اومده؟
.فکر کنم فهمیدم
توی یه شونن مانگا ی قدیمی توی دیوار یه مدرسه یه جسد بود، نه؟
!بخاطر بابا بزرگم
مگه نه؟
!آره یادمه
!خیلی ترسناک بود
!آره
!خیلی ترسناک بود
!همه ی چپتر های قبلش هم ترسناک بودن
اون داستان چرت و پرت بود، نه؟
.خب، پس این از توی دیوار اومده بیرون
.آره، به احتمال خیلی زیاد نه ولی همین خوبه
خوبه؟
اینا مغز ندارن، نه؟
.....پس
معاونی که الان اینجا بود کجاست؟
*صدای خیره شدن*
بازم من باید جواب بدم؟
همین اطراف باید باشه، نه؟
.که اینطور
.خب بریم پیداش کنیم
.آره
.باشه
!خدایا! لطفا نذار منِ احمق رو پیدام کنن
.....آ، اون
!ماسک صورت رئیسه
!رئیس! ممنون
!!گیــــــا
چی شده کاسومی سان؟
معاون رو پیدا کردی؟
!ماسک
!ما ماسک
!ماسک ماسک ما
!پیدام کردین
من الان ام کی 5 ام؟
(5ثانیه قبل از اینکه کلکم کنده بشه)
این دیگه چه زبونیه؟
چرا اندازه ی چشمات فرق میکنه؟
.دقیقا بد ترین سوالی که ازم تا به حال پرسیدن رو پرسید
.میگم، اون احتمالا قاتله
.بیا خودمون بگیریمش
.معاون احتمالا، الان دیگه زنده نیست
.من از جلو میرم
.اولیویا برو راست
.کاسومی سان برو چپ
.باشه
.قبوله
.خب
!بریم
چرا همه از جلو اومدید؟
!استرسی شدم و اشتباه کردم
.من اصلا به حرفات گوش نمیدادم
گوش نمیدادی؟
!بگیریدش
!ببخشید
هوی میشه تمومش کنی؟
....دخترای راهنمایی خالص، همو بغل میکنن
.چه منظره ای
.شانس با من یاره
!رئیس! نجاتم بده
بله؟ چیزی شده؟
.صدات توی راهرو هم اومد
.جهنم
چیکار دارید میکنید؟
اینم یه روش زورگیریه، بازیکده؟
!نه، ما اینجا قربانی ایم
!اینقدر جرات پیدا کردیم که قاتل رو بگیریم
یجورایی فهمید که چه خبره
.بچه های بازیکده، لطفا این دختر رو رها کنید
.بعدش من اجازه ی فیلمتون رو میدم
.این اتفاق بین خودمون بمونه
!باشه
.بعدشم، دیگه پیداتون نشه
!قبوله
!ایول
!تونستیم
!واقعا تلاش همیشه جواب میده
چی به پام خورد؟
اینو دیگه باید چیکارش کنم؟
.....میـ.... میگم
.....رئیس
.آروم باش
خب کجا دفنش کنیم؟
برکه ای این اطراف هست؟
.نه، زنده است
......یه سری چیزا اتفاق افتاد
.آها، که اینطور
....پس، حالا
بیدار شدی؟
....ها؟ من
!وای! یهویی غش کردی
!ترسوندیم
یهویی؟
.ولی حس میکنم یکی با پا زده توی شکمم
.وقتی غش کردی با شکم رفتی توی میز
و اون هیولا؟
هه؟ چی داری میگی؟
!اصلا همیچن چیزی اینجا نیست
نه، موهاش مثل تو بود ولی صورتش مثل هیولا ها بود
همیچن موجودی نباید .......توی دنیا باقی بمونــــــه
!گفتم یه چیزی سرهم کن و بگو
یک مدت مدیدی طول کشید .تا از این چرخه ی تکراری خارج بشن
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub